CEVDET BEY E HIJOS

POR: RAUL  PACHECO BLANCO.

 

El interés que me ha suscitado Pamuk ha sido el conocer de primera mano la influencia occidental en una cultura oriental como lo ha sido Turquía y concretamente Estambul, que en un principio fue Bizancio y luego Constantinopla. Ese objetivo no se cumplió del todo, pues Pamuk casi que representa el pensamiento occidental, pues su formación más que todo literaria está referida a autores occidentales, quienes los guiaron desde un principio y formaron su personalidad. Así que Pamuk no es la expresión inicial y profunda de lo oriental y concretamente de la cultura turca. Y precisamente ese interés por conocer el alma turca esencial se orienta a leer la primera novela de Pamuk, Cevdet Bey e hijos, en donde se narra la historia de una familia turca es cierto, pero dominada por la cultura occidental. Y quizá uno de los motivos esenciales de Pamuk en esta novela es mostrar esa influencia, hasta el punto de contrastar la cultura oriental, anclada en una especie de Edad Media, con su vida de tipo comunitario y solidario, contrastado con el individualismo occidental, pero reforzada en esta por la razón, mientras que en el oriente son las creencias, la fe religiosa es la que se impone para ser un tipo de cultura alienada en posiciones dogmáticas y deístas. En lo estilístico se trata del estilo de novela tradicional, aquella que hace una narración total, como si tratara de enfocar toda la realidad que en un momento dado se estaba produciendo. Esa narración envuelve la descripción de los ambientes, el pensamiento de los personajes o del narrador, los diálogos y los hechos.